Šoreiz vairāk par konferenci, mazāk par ceļošanos. Piedalījos konferencē CoLing 2016 jeb “The 26th International Conference on Computational Linguistics” darbseminārā HyTra 6 (Hybrid Approaches to Translation). Prezentēju rakstu par neironu tīklu valodas modeļiem mašīntulkojumu kombinēšanai. Šī bija mana trešā viesošanās HyTra darbseminārā – līdz ar to nu jau esmu apmeklējis pusi no tiem :) Toties pirmo reizi CoLing konferencē, kas, līdzīgi kā ACL, ir viena no lielākajām datorlingvistikas jomā. Tālāk nedaudz par konferenci un pavisam nedaudz par Osaku.

Konference CoLing 2016

Daudz paralēlo prezentāciju sesiju + paralēli tām arī plakāti. Taču kopumā plakātu mazāk nekā, piemēram, LREC. Neliela statistika par CoLing 2016:

• 1127 kopā iesniegti raksti
• 1039, bez neatbilstošajiem un atsauktajiem
• 32% pieņemšanas koeficients
• 337 pieņemti raksti
• 135 prezentācijas
• 202 plakāti
• Populārākās tēmas
• Informācijas izguve, jautājumu atbildēšana – 17 raksti
• Sentimenta analīze, argumentācija – 15 raksti
• Mašīntulkošana – 15 raksti
• Starp dalībniekiem ~400 studentu
• Demonstrācijās vairāki roboti

CoLing konferenci gan apmeklēju pirmo reizi, bet, cik sapratu no citām, šajās vienmēr iekļautas pusdienas. Forši! Katru dienu dalīja pusdienu kastītes. Smieklīgi, ka uz tām angliskais teksts bija slikti mašīniztulkots :D
Vēl patīkami, ka reģistrācijas maksā, kas gan bija diezgan augsta pat studentiem, bija iekļauta arī viena ekskursija. Braucām uz Naras pilsētiņu pie briedīšiem :)

• Šī bija jau trešā CoLing konference Japānā. Iepriekš bijušas Tokijā un Kioto
• Nebija pārmērīgi daudz neironu tīklu rakstu (pēc manas skaitīšanas – 86), atšķirībā no ACL
• Japāņiem pēc augstas kvalitātes MT ir liela nepieciešamība. Pat šajā datorlingvistikas konferencē, kur lielākajai daļai dalībnieku ir padziļinātas dažādu valodu zināšanas, uz pusdienu kārbiņām varēja izlasīt tādus neveiksmīgus tulkojumus kā “to make by hand taste” un “Home Made Restaurant Warmly”. Vismaz labi, ka to saturs bija ļoti garšīgs :)
• Dažās prezentācijās bija attēlotas stabiņu diagrammas, kurās sākuma vērtība nav 0 – tā nedariet!
• Reti kurais veica cilvēku novērtējumu saviem rezultātiem un prezentēja tikai automātisko novērtējumu rezultātus

Interesanti raksti/prezentācijas:

• Multi-Engine and Multi-Alignment Based Automatic Post-Editing and its Impact on Translation Productivity
• Phrase-based Machine Translation using Multiple Preordering Candidates
• Interactive Attention for Neural Machine Translation
• Sub-Word Similarity based Search for Embeddings: Inducing Rare-Word Embeddings for Word Similarity Tasks and Language Modelling
• How Many Languages Can a Language Model Model?
• Better call Saul: Flexible Programming for Learning and Inference in NLP
• CharNER: Character-Level Named Entity Recognition

Prezentācija par CoLing 2016 Tildes pētniecības semināram:

Seminārs HyTra

Vispār forši. Gribēju gan satikt dažus cilvēkus, kas neieradās, bet kopumā bagātāk apmeklēts nekā iepriekšējais HyTra 5, kas notika pavasarī Rīgā. Tā kā es runāju pirmais, uz manu prezentāciju publikas bija mazāk nekā beigās. Neieradās veseli 3/8 prezentētājiem, no kuriem es labprāt paklausījies vismaz par “Image-Image Search for Comparable Corpora Construction“ 1/8 prezentētājiem. Image-Image rakstam viens no autoriem parādījās pēdējā brīdī, kad darbseminārs jau teju tika noslēgts un kamēr tas šis runāja, atnāca vēl viens kavētājs… Vairāk par HyTra 6.

Mans raksts:
Neural Network Language Models for Candidate Scoring in Multi-System Machine Translation

Mana prezentācija:

Japāna, Osaka

Japānā biju otro reizi. Arī Osakā biju otro reizi. Pirmā viesošanās bija populārākajā un noteikti skaistākajā Japānas tūrisma gadalaikā – pavasarī, kad sāk ziedēt ķiršu kociņi – sakuras, krīt to lapiņas, skati parkos fantastiski. Par to kā gāja pirmajā var palasīt rakstā “Biju Japānā“. Pirmā reize Osakā gan man bija viena neliela rīta slēpņu meklēšanas pastaiga, Osakas pils apmeklējums, Umeda Sky Building un Osakas akvārija apmeklējums. Brīvā laika toreiz daudz nebija un pašu pilsētu iepazinu maz.
Šis Japānas apmeklējums patrāpījās otra skaistākā Japānas gadalaika – rudens – pašā nogalē. Daļa košo lapu kokos jau bija nobirušas, bet vēl pietika ko redzēt. Šoreiz bija viena gandrīz pilnīgi brīva diena, viena brīva pēcpusdiena & vakars un daži brīvi pavēli vakari. Līdz ar to sanāca kaut cik paklejot apkārt. Metro Osakā foršs – daudz vizinies apkārt visu dienu par vien 800 jēnām un brīvdienās pat nieka 600 jēnām. Labākais pārvietošanās veids tūristam. Stacijās var uzmeklēt arī bukletus angļu valodā ar metro kartēm + izceltām pieturvietām lielākajiem tūrisma objektiem. No tādiem biju Osakas tornī – Tsutenkaku Uzbrauc līdz gandrīz augšējam stāvam par 500‎¥ (studentam) un tad par vēl 500¥ uzkāp stāvu augstāk uz atvērto skatu platformu. Bet tas bija tā vērts – līdz ar otro biļeti iedod vienu vietējo gardumu kastīti un binoklīti (ko gan savāca atpakaļ).
Ļoti populārs iepirkšanās rajoniņš Dotonbori, kurā atrodama liela skrienoša vīriņa bilde, pie kuras visi Osakā taisa selfijus – Glico Sign.

Iepirkšanās

Ahā, šoreiz braucu jau aptuveni zinādams, kur ko gribu meklēt. Pirmkārt, atradu vislabāko naudas maiņas vietu Osakā – pašapkalpošanās aparāts, kam kurss dienu gaitā tikai uzlabojās man par labu. No iepriekšējās viesošanās Japānā atcerējos lietoto grāmatu veikalu tīklu Book Off un atradu arī dažus tā radiniekus – Hobby Off un Hard Off. Tie attiecīgi dažādu hobiju, figūriņu, modeļu, kāršu, DVD utt. lietoto preču veikals un dažādu iekārtu, tehnikas, mūzikas instrumentu un tamlīdzīgu lietoto lietu veikals. Gribēju arī atrast iepriekš dzirdētos 100-jēnu veikaliņus, kur jebkura prece maksā 100 jēnas + nodoklis (ja vien nav īpaši norādīta cita cena). Tādi bija Daiso, Lawson Store 100. Daudz visādu interesantu un ļoti lētu lietiņu, kas ne vienmēr ir noderīgas :D

Roboti

Šoreiz paveicās dažādos apstākļos satikt vairākus vairāk vai mazāk interesantus robotus. Pirmais grozījās lidostas dzelzsceļa stacijā un palīdzēja viesiem atrast pareizo biļešu iegādes automātu. Vēl divi bija konferencē.

Otaku lietas

Visi noteikti zinām, ka Tokijā ir tāda vietiņa Akihabara, kas ir anime fanu ‘meka’. Kā analogs Osakā noteikti ir Den-Den Town. Galvenais veikals – Animate – 6 plaši stāvi visdažādāko anime, manga, figūriņu, modeļu, kāršu produktu. Ap to bija arī pilns ar mazākiem veikaliņiem, kā arī spēļu automātu zālēm (ne azartspēļu). Osakas stacijas ēkas 13 stāvā atrodams arī Osakas Pokemon centrs – milzīgs veikals tikai šai franšīzei.

Ēdieni

Garšīgi. Ja godīgi, ārpus viesnīcas un konferences sanāca uzēst tikai vienu reizi. Bet vismaz tajā ņēmu kaut ko tradicionālāku Japānai. Pirmo reizi man pat garšoja miso zupa, kuru pagājšgad Japānā nevarēju ciest. Pusdienas izmaksāja 1280 jēnas, man bija palikušas tikai lielākas monētas, līdz ar to atstāju 1300 un aizgāju. Kamēr lēnām grozījos, domādams kurp iet tālāk, viesmīle izskrēja ārā no restorāna un iedeva man rokās 20 jēnas. Japānā dzeramnaudu nepieņem!

Auto

Atradu arī interesantus. Varēja sastapt ne tikai miniatūros, ekonomiskos kei-car tipa autiņus, bet arī dažus uzķīlētākus braucamos.

Neliela statistika:

• atradu 7 slēpņus
  • divus, kurus meklēju – neatradu
• ar 2 telefoniem, datoru un fotoaparātu kopā safotografēju 942 fotogrāfijas
  • 397 ar telefoniem
  • 32 ar datoru
  • 513 ar fotoaparātu
  • kopējais apjoms – 9.85 GB
• kopā deviņās dienās nostaigāju 176 873 soļus jeb aptuveni 142.20 kilometrus
  • vidēji dienā 19 653 soļu jeb 15.80 km
• Čemodāns sākumā svēra 13.5kg, mājupceļā – 24.4kg
  • – nācās 1.4kg izņemt bagāžas nodošanas brīdī…
  • + rokas bagāža no 7kg izauga par 8.8kg

Fotogalerijas Kedā:

• Osaka 2016
• Nara 2016
• Osakas Jumti
• Dotonbori
• Cosmo
• CoLing 2016
• Osaka Food
• Cars in Osaka

Birkas: Āzija, datorlingvistika, doktorantūra, Japāna, konference, mašīntulkošana