Arhīvs » Keda » MTM 2015 Prāgā, Čehijā
2015. Sep. 16

MTM 2015 Prāgā, Čehijā

Nesen atgriezos no desmitā mašīntulkošanas maratona (Machine Translation Marathon) Čehijā, kas bija nedēļu gara mašīntulkošanas pētnieku, izstrādātāju, studentu un lietotāju pulcēšanās. Tajā bija:

  • MT lekcijas un laboratorijas darbi, aptverot pamatus un rīku lietošanas pamācības
  • Tehniskās runas par atvērtā koda rīkiem
  • Plakātu sesija dažiem pieņemtajiem rakstiem
  • Urķēšanas projekti, lai attīstītu rīkus vai pētījumus nedēļas garumā

Mašīntulkošanas Maratons

Katru dienu bija gan lekcijas, gan laboratorijas darbi, kā arī vairāk vai mazāk intensīva darbošanās pie projektiem. Starp lekcijām bija arī pamatreferātu (keynote) runas no dažādiem industrijas cilvēkiem, tajā skaitā arī Google Translate

Lekcijas
Šīs man šķita interesantas un noderīgas:

Projekti

Viena no galvenajām MTM daļām noteikti bija projekti. Šeit ir saraksts ar projektiem, kas bija šī gada maratonā. Laba daļa no tiem līdz beigām nemaz neizdzīvoja.
Es pats pievienojos Pēterim projektā “Interaktīvā eksperimentu pārvaldības sistēma“.

iEMS projekta gala prezentācija:

No pārējiem projektiem interesants bija MT-ComparEval, kas ir atvērtā koda rīks tulkojumu salīdzināšanai ar diezgan plašu iespēju klāstu. Salīdzinot, piemēram, ar iBLEU, ko biju iepriekš daudz lietojis, MT-ComparEval piedāvā gan vairākas citas mērvienības (F-MEASURE, PRECISION, RECALL, solīja pievienot vēl…), tulkojumu atšķirību krāsainu iezīmēšanu, vairākus dažādus statistiskos grafikus un pat katras sistēmas visbiežāk pareizi iztulkoto n-grammu sarakstus. MT-ComparEval GitHub

Par MTM vairāk var palasīt MTM 2015.






Prāga, Čehija

Milzīga veca vecpilsēta. Citējot kolēģi: “Prāga ir Vecrīga * 5”. Daudz bruģa, tramvaju, daudz segveju un arī restaurētu lielu automobiļu tūristu vizināšanai.
Kārlis (Kārlis IV Luksemburgs) ir visur – Kārļa Universitāte, Kārļa tilts, Kārļa laukums. Un tas tikai Prāgā. Citur vēl viņam ir arī Karlšteinas pilsēta, Karlovi Vari pilsēta, Karlšteinas pils, Montekarlo kalns, …





Ēdieni

Tradicionālais ēdiens laikam ir gulašs ar knēdeļiem. Tradicionālais dzēriens – alus. Alu pie pusdienām katru dienu dzēra arī maratona dalībnieki universitātes kafejnīcā. Vienā restorānā komplektā ar gulašu un knēdeļiem pienācās arī 0.3l alus glāze. Jautāju, vai var alus vietā Coca-Cola vai ko citu, bet tad būtu bijis jāpērk atsevišķi, tāpēc nācās arī man čehu alu nogaršot.
Vēl internetā uzgāju informāciju, ka Čehijā populārs dzēriens ir kofola, taču tas izrādījās pavisam nebaudāms. Daudzkur bija nopērkami arī uz vietas cepti silti bulciņrullīši.





Slēpņi
Slēpņu Prāgā bija daudz. Pirmo reizi redzēju logbookos iespiestus zīmogus un uzlīmes travelbug izskatā ar travelbug kodu, ko var atzīmēt Geocaching.com kā atrastu.





Neliela statistika:

  • atradu 30 slēpņus
    • atstāju vienu ceļotāju
    • paņēmu vienu ceļotāju
  • ar 1 telefonu un 1 fotoaparātu kopā safotografēju 570 fotogrāfijas
    • 156 ar telefonu
    • 414 ar fotoaparātu
    • kopējais apjoms – 6.98 GB
  • kopā nostaigāju 116 641 soļus jeb aptuveni 105.27 kilometrus
    • vidēji dienā 14 580 soļu jeb 13.16 km (ne visus kilometrus ar Endomondo skaitīju, taču pulkstenis soļus gan)
  • Čemodānu šoreiz nesvēru
  • Tika izdzerts liels alus daudzums
    • Man 0.3l piespiedu kārtā kopā ar vienām vakariņām
    • Citiem MTM dalībniekiem vismaz 6 * 0.3l par pusdienām universitātē vien

Instagrama bilžu galerija Feisbukā

Fotogalerijas Kedā:

Birkas: , , , , ,

Atbildēt