Biju vasaras (apmācības?) skolā ar nosaukumu “PARSEME 2nd Training School“. Skoloja par sintaktisko analīzi (PARSing) un vairākvārdu savienojumu (Mulitword Expression) apstrādi tekstā. Skola notika Larošelā, Francijas rietumos, Atlantijas okeāna piekrastē.

Skola

Mācības sastāvēja no studentu sagatavoto plakātu sesijas par savām pētījumu tēmām, kas saistītas ar vairākvārdu savienojumu apstrādi, lekcijām ar mājas darbiem un praktiskajiem darbiem, kā arī darbu grupās par kādu no aktuālajiem jautājumiem.
Es pats uzstājos ar plakātu par pirmajiem eksperimentiem par vairākvārdu savienojumu mašīntulkošanu no angļu valodas uz latviešu valodu:

Grupu darbā piedalījos grupā par mašīntulkošanas jautājumiem (bija vēl piecas citas grupas par citiem jautājumiem). Kopā bijām ap 40 studentu un 6 lekciju pasniedzēji.
Visi mācību materiāli pieejami PARSEME 2nd Training School lapā.

Francija, Parīze, Larošela un francūži

Iepriekš man bija dažādi nelabi iespaidi par Franciju. Biju dzirdējis, ka angliski francūži runā ļoti negribīgi vai it nemaz. Vēl biju gan vienreiz redzējis pats, gan no citiem dzirdējis, ka automobiļus viņi stāvvietās novieto, atsitoties un skrāpējoties gar citiem automobiļiem. Pirmais izrādījās pilnīgi garām. Nesastapu nevienu francūzi, kas nevēlējās ar mani komunicēt angliski. Otrais gan pilnīga patiesība.  Apskrāpēti visi stūri bija katrai trešajai automašīnai. Varbūt vienīgi pašas jaunākās ne tik ļoti. Lūk viena bilde:

Ja pirms mēneša Slovēnijā biju pārsteigts, ieraugot velosipēdu kameru automātu, šeit mani vēl vairāk izbrīnīja dzelzceļa stacijā novietotais ģitāru stīgu automāts:

Ēdieni

Viss, ko dabūju nogaršot bija interesants un pat samērā ēdams. Brokastis manā divu zvaigžņu viesnīcā bija divām zvaigznēm (un 5€/dienā cenai) ļoti atbilstošas. Taču vispār ēst restorānos gandrīz tikpat dārgi kā Īrijā. Ļoti nepatika, ka kafijas visur dabūjamas 100 – 140 ml izmēros.

Neliela statistika:

• atradu 5 slēpņus
  • taču vēl vienu meklēju – neatradu
• ar telefonu un fotoaparātu kopā safotografēju 293 fotogrāfijas
  • 173 ar telefonu
  • 120 ar fotoaparātu
  • kopējais apjoms – 2.25 GB

Fotogalerijas Kedā:

• Parīze
• Larošela
• Ile dAix
• French Food
• France by Phone

Vēl ir bildes manā Instagram profilā un Facebook lapā

Birkas: datorlingvistika, daudzvārdu savienojumi, doktorantūra, Eiropa, Francija, mašīntulkošana, vasaras skola